خاص Elissar News: قسم الترجمة واللغات

       يصادف يوم 12 مايو/أيار من كل عام، اليوم العالمي للطيور المهاجرة، وهو يوم هام للتأمل في المسافات المذهلة التي تقطعها الطيور من أجل الاستمرار، فضلا عن المخاطر التي تواجهها في الطريق.

       وفي هذا المجال أرسلت منظمة BirdLife بيانا بهذه المناسبة لحث الأفراد والمجتمعات على العمل للمحافظة على هذه الطيور.

واستهلت الرسالة بأحد الأمثلة الهامة على ما تواجهه الطيور في هجرتها، ومنها طائر "العقدة الحمراء" Red Knot وهو أحد الأنواع الأميركية الشهيرة، ويقطع مسافة 9000 ميل (حوالي 15 ألف كيلومترا) كل ربيع على طول الطريق من الأرجنتين وصولا إلى القطب الشمالي في كندا من أجل التكاثر. ولكن في كل عام ، تصبح رحلتها أكثر قسوة، وفي عام 2000 وصل في فصل الشتاء أكثر من 50 ألف طائر إلى تييرا ديل فويغو Tierra del Fuego في الأرجنتين، أما في عام 2017، فكشفت الدراسات الاستطلاعية الجوية عن وجود أقل من 9000 طائر وهو أدنى مستوى على الإطلاق".

       وتابعت الرسالة أنه "منذ إقراره قبل 100 عام، أنقذ قانون معاهدة الطيور المهاجرة الأميركية Migratory Bird Treaty Act of 1918 أرواح مليارات الطيور وغرّم الشركات الكبرى، مثل شركة بريتش بتروليوم، على أعمالها غير المسؤولة، إلا أنه في كانون الأول/ديسمبر الماضي، أعادت إدارة ترامب تفسير هذا القانون ، ما يعني أنه لم يعد من الممكن مساءلة الشركات، الكبيرة منها والصغيرة على حد سواء، إذا أدت أفعالها إلى وفيات طارئة للطيور".

وتابعت الرسالة "يترك هذا الأمر ملايين الطيور عرضة للتهديدات البشرية، مثل تسرب النفط ، ومبيدات الآفات، وتوربينات الرياح المتواجدة في مناطق غير مناسبة، وهذه التهديدات التي تتعرض لها الطيور في الولايات المتحدة الأميركية. إلا أن كل بلد يعاني من مشاكله الخاصة التي تؤثر على الطيور على طول طريق هجرتها، وكل منها يمثل تحديات فريدة للأشخاص الذين يعملون على حماية الحياة البرية هناك. ولكن ، لا فائدة من العمل على إنقاذ طائر في بلد واحد، إذا كان سيلقى حتفه في بلد آخر".

ودعت الرسالة إلى "العمل معاً لحماية الطيور المهاجرة في كل بلد، وبالشراكة مع BirdLife للقيام بذلك، وقد أخذت Bobolink Foundation على عاتقها مضاعفة أي كمية من النقود يتم التبرع بها، بهدف العمل على حماية الطيور والمحافظة عليها".

وتم تقديم أمثلة على جهود المشاركين منها في الأميركيتين للمحافظة على طريق طيرانها المعروف بـ Atlantic Americas Flyway، فإنه في كندا مثلا، العمل على حماية أعشاش Piping plover من دوسها من قبل مرتادي الشواطئ خطأ بإنشاء ممرات مزودة بحبال ويافطات وإشارات، فضلا عن مكافحة النباتات الغازية في منطقة البهاما التي تشكل خطرا كبيرا على الطيور المهاجرة، وفي البرازيل نكافح عملية إزالة وضع الحماية عن شاطئ هام للطيور المهاجرة، أمام من يحاول تحويلها إلى أراضٍ زراعية، وفي كولومبيا محاولة المحافظة على أشجار "المانغروف"  Mangrove لتصبح ملاذا للطيور بدلا من المناطق التي يتم تحويلها إلى زراعات مثل زراعة البن وغيره، وفي الأرجنتين محاولة جعل الشواطئ التي تصل إليها الطيور المهاجرة آمنة للطيور، ووضعت الرسالة الرابط التالي للتواصل flywayfriends.birdlife.org.

من جهة ثانية، أصدرت منظمة الأمم المتحدة United Nations Organizations  في بون شعارا ليوم المحافظة على الطيور المهاجرة للعام 2018 على موقعها الخاص على موقع "فيسبوك" للتواصل الإجتماعي بـ "توحيد الأصوات لحماية الطيور"Unifying our Voices for Bird Conservation.

       أما في لبنان، فإن تم تطبيق قانون الصيد الجديد وتنفيذه على الأرض، فقد نشهد صورة جديدة لأجواء لبنان، ومرور الطيور المهاجرة الآمن كما وثقها أحد الناشطين بالفيديو الذي نشرناه في موقع Elissar News على صفحتنا الخاصة على "فيسبوك" في وقت سابق، ولقي تجاوبا من العديد من الناشطين في مجموعات الطيور خصوصا الأوروبية منها، والتي تحتضن أراضيها عددا كبيرا من أعشاشها، وينتظرونها ويراقبونها سنويا لتعود من هجرتها.

الصور لـ Sergey Dereliev، Grupa EkoLogiczna